Phụ đề dịch bởi SILU - HDVNbits.org
Anh mới từ chỗ Benny về.
Anh sắp về nhà rồi.
Em đang ở đâu, anh sẽ đón em.
Ha. Anh đâu có say.
Ha ha. Alo?
Em đâu rồi?
Được rồi.
Ohh!
Oh, chết tiệt.
Chết tiệt.
A-Anh ổn chứ?
Đây là lần thứ 5 trong năm nay rồi.
Không biết đến bao giờ...
bọn họ mới cho dựng 1 cái hàng rào?
Nó chạy đằng nào rồi?
Hmm?
Con hươu.
Nó chạy đâu rồi?
Oh. Ờ...
Đ-đằng đó.
Oh, tồi tệ thật.
Anh có chắc là ổn không?
Ừm, tôi không sao mà.
Chỉ hơi sốc một chút, vậy thôi.
Hey, tôi có cái di động mới nè.
Tôi gọi cảnh sát cho anh nhé.
Không! Không, kh-không sao mà.
Tôi, ờ...
Đừng làm phiền họ.
Tôi sẽ gọi.
Cảnh sát trưởng là bạn tôi mà.
Không, không có gì. Cô không cần làm thế đâu.
Không vấn đề gì.
Tôi mua mà chưa bao giờ dùng nó.
Nhà tôi trên ngọn đồi này.
Anh có thể đợi ở đó nếu muốn.
Không, cảm ơn. Tôi đã nói với họ là đợi ở đây.
Vâng. Lại có 1 vụ tai nạn do hươu...
Tồi tệ nhỉ.
Xin lỗi?
Bộ tản nhiệt không sao.
Thường tông xe thế này thì nó nát bét ra rồi.
Anh có bị thương không?
Heh. Không, sếp.
Tối nay anh có uống gì không?
Không.
Tôi cần xem bằng lái và cà vẹt xe của anh.
Được thôi.
Tôi không mang theo bằng lái.
Chắc là đã để nó ở nhà.
Không mang bằng lái khi lái xe là phạm luật đấy.
Tôi có mà.
Tôi chỉ--quên mang nó.
Thôi bỏ đi.
Anh tên Jack Levin?
Levine.
Levine?
Anh là chủ cái xe này?
Đúng vậy.
Anh Levine, anh muốn đo nồng độ cồn không?
Tôi thích "bài kiểm tra tỉnh táo" hơn.
Anh chọn đấy nhé.
Làm ơn xuống xe.
Tỉnh lên nào. Mày làm được mà.
Ra đây.
Đọc bảng chữ cái theo thứ tự ngược lại.
Ừm...
Đọc đi.
Z-Y-X-W-V-U-T...
Ừm...
S-R-Q...
P-O-N-M-L-K-J-l-H...
Sếp có muốn tôi đi trên một đường thẳng hay gì khác không?
Không, không cần thiết.
OK.
Đợi ở đây.
Anh Levine...
Bằng lái của anh đã bị tịch thu 3 tháng trước...
kèm theo một án phạt.
Tôi chính thức bắt anh và tạm giữ chiếc xe này.
Oh, làm ơn, đừng giữ xe.
Quay lại, để tay ra sau lưng.
Làm ngay.
Xin lỗi nếu quá chặt.
Để khỏi tuột ấy mà.
Cái gì trong cốp xe?
Ông không được quyền mở cốp xe.
Tôi biết luật đấy.
Oh, vậy sao?
Thế anh không biết đây là "trường hợp khẩn cấp" à?
Chỉ có tấm vải thôi mà.
Thấy chưa?
Đồ bệnh hoạn.
Tôi...
Bộ anh tưởng không bắn nó...
thì anh có thể mang xác nó đi giấu à?
Ai?
Tôi không thấy cái sừng nào cả?
Giờ đâu phải mùa đi săn.
Ồ, tôi đã nghĩ rằng không nên hoang phí để nó đi như vậy.
Tôi biết thịt nó rất đắt, nhưng... Chúa ơi.
Nó rất nhếch nhác.
Tôi nghĩ ông không nên nhìn vào--
Tôi cần phải hỏi anh ư?
Để gọn nhỉ.
Chết tiệt!
L-Car-1 báo cáo đơn vị, hết.
Nói đi, George.
Vụ tai nạn dưới cầu vượt không phải là con hươu, mà là một người đàn ông.
Lặp lại, một người đàn ông.
Xác định người thân của...
Tên: Aaron Lewis.
Lima, Echo, Whiskey, lndia, Sierra.
Kẻ phạm tội đang bị bắt giữ. Yêu cầu giúp đỡ.
Chúa ơi, anh có một đêm mệt mỏi đấy.
Tôi sẽ cho chi viện. Bình tĩnh.
Anh có quyền im lặng.
Nhưng những gì anh nói có thể sẽ chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền mời luật sư.
Tôi không cần quyền Miranda.
Gì?
Tôi không cần quyền Miranda.
Tôi phát tởm khi nghe chúng.
Tốt thôi. Tối nay vậy là 3 lần.
Chính tôi cũng chẳng thích thú gì.
Xích qua. Các người có bạn.
Tôi ở đây trước.
Đây không phải taxi.
Câm mồm và nhấc mông lên .
Đâu còn chỗ nào.
Sao không để anh ta ngồi trước?
Làm ngay không thì bảo.
Tôi phải để tất cả ở đằng sau. Sát vào.
Duffy, dịch qua đi?
Ngồi sát vào.
Tôi đang cố đây.
Chết tiệt!
Duffy, chạy nào!
Ohh!
Frank?!
Oh, là anh à.
Anh có thấy chồng tôi không?
Anh ấy đi tìm con hươu.
Tôi phải tìm anh ấy ngay bây giờ.
Anh giúp tôi nhé?
Thật ra là tôi phải về nhà.
Làm ơn đi? E rằng có chuyện chẳng lành...
Frank?
Uhh.
Không sao.
Frank!
Frank, anh ở đâu?
Chuyện này không thể xảy ra được.
Chuyện gì thế?
Ông cảnh sát trưởng, uh...
Garvey đã gọi điện báo.
Đứa con duy nhất của tôi...
đã bị một chiếc xe đụng phải.
Họ vừa gọi à?
Ngay sau khi tôi về nhà...
chỉ, ừm...vài phút sau khi tôi gặp anh.
Anh...
Đứng yên!
Bà hãy lùi lại.
Tôi đã cố giúp anh.
Đó chỉ là tai nạn.
Thưa bà, tránh ra.
Con hươu khốn nạn!
Nó xảy ra quá nhanh.
Để tôi xử lý! Thưa bà!
Anh đã say?
Tôi xin lỗi.
Thưa bà!
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!
Bình tĩnh!
Tao sẽ giết mày!
Aah! Uhh!
Ohh.
Huh? Huh?
Nằm yên!
Mày sẽ phải chịu hậu quả...
vì những gì mày đã làm cho con gái tao.
Con gái?
Mấy thằng khốn!
- Thật mừng là mày có thể làm được, Timmy. - Ngậm mồm.
Tắt cái nhạc bựa ấy đi.
Câm đi.
Tụi mày mang gì vậy?
Ờ, coi đây.
Ahh, ahh...
Ohh, uhh...
ahh, ahh, ahh, ahh...
ohh, ohh, ahh...
Cái gì đó?
Sẵn sáng chưa?
Rồi!
Ha ha ha ha ha ha!
Tao là trùm.
Cái đó hay nhẩy.
Đó là biểu tượng đầu tiên của tụi tao mà nó làm được sau nhiều tối.
Mày có thể câm được rồi đó.
Làm gì với mấy cuốn sách đây?
Mày đốt nó à?
Trông như là thể loại văn chương chết tiệt hay gì đó.
Tao đang ban phước cho nhân loại.
Không đốt cái chó ấy trên xe tao, được chứ?
Chết tiệt.
Tới luôn đi, thằng gà!
Aah! Chúa ơi, Eddie! Thôi nào, lạy Chúa!
Này, mày làm vỡ cái hộp của tao rồi.
Yeah, ờ, mẹ mày đã kể tao nghe về cái đêm cuối cùng đó.
Gimme.
Cháy lên nào.
OK. Nhìn đây, những gì mày phải làm là vò lại...
vì thế sẽ có không khí giữa chúng, OK?
- Ahh. - Ahh.
Nhìn ra ngoài. Nhìn ra ngoài.
Coi nè, coi nè.
Yeah!
Xin lỗi!
Mày làm thế quái nào mà có bằng lái vậy?!
Hey, nghe nè, Tim, nếu mày cứ tiếp tục cằn nhằn...
bọn tao sẽ đá mày về nhà, OK?
Vậy nên im đi.
- Giờ thử đi. - Được thôi.
Châm vào! Châm ngay-- Châm ngay đây nè.
Kia nữa.
Ohh, hay thật!
Mở cửa sổ! Mở cửa sổ!
Whoo! Whoo! Whoo-hoo!
Aah! Đau tao, thằng chó! Cái đầu tao đó!
Được rồi, luật mới đây.
Không có bất cứ cái chó gì nữa, được không?! Dẹp hết đi.
Tao mắc tè quá.
- Mày chơi mấy chai rồi? - Hình như 4.
Nín đi, được không? Đợi khi vào trung tâm...
rồi tao sẽ tìm 1 chỗ cho mày.
Không, không kịp rồi.
Mày làm cái chó gì vậy?
Nhìn giống như tao đang làm gì?
Mày đang giỡn tao hả?
Không! Chỉ thò ra ngoài thôi!
Mày thối tha quá đó.
Chúng ta cần rửa xe.
Chúa ơi. Không, không, không, không, chết tiệt!
Quá đã!
Ha ha ha ha ha!
Dẹp đi thằng khốn?!
Nhìn kìa! Mày tè hết lên xe tao rồi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chết tiệt. Cái chó gì vừa xảy ra vậy?
Mày vừa...
Không, không, không, không, không, không, không...
Ohh, khốn thật.
Mày đã làm gì thế?
Cô--cô ấy-- Cô ấy sẽ không sao đâu.
Cô ấy sẽ ổn mà. Chó chết!
Oh, chết tiệt!
Oh, chết tiệt, chạy! Chạy mau!
Oh, chết tiệt! Oh, lạy Chúa!
Oh! Ohh! Oh!
Oh, lạy Chúa.
Tụi bây ổn cả chứ? Ohh!
Oh, trời ơi!
Oh, Jesus.
Dừng xe lại.
Mày có điên không?!
Tao không dừng chiếc xe chó chết này được!
-Tấp vào! -Cái gì?!
Đừng bao giờ sờ cái vô lăng chết tiệt này nữa!
Bình tĩnh nào!
Mẹ tao thậm chí không biết tao có xe!
Hey, đè chặt lên nó.
Đây, đây, đây, không, sẽ ổn thôi--
Đây, đây, đây, đây. OK.
Khốn khiếp! Nó bị bắn!
Không phải, thằng nhỏ nó bị...
Khốn nạn.
Phải đưa nó đến bệnh viện.
Không.
Mày nói vậy là sao, Eddie?
Jesus, nhìn mày kìa.
Phải quay lại nhặt nó trước.
Eddie, mày chảy máu nhiều quá.
Có lẽ tụi tao nên đưa mày đến bệnh viện.
Tao--Tao không muốn sống như thế này!
Làm ơn đi mà.
Quay lại đi.
Cái chó gì vậy?!
Chúng ta...chúng ta vừa bị bắn!
Chúng ta phải quay lại!
Tao sẽ không quay lại đó, Tim!
Đi đi! Nhìn nó kìa!
Tốt thôi. Một mình tao sẽ quay lại.
Hey. Đừng sợ, được không?
Tao sẽ tìm nó.
Nhanh lên.
Tim, nó đã bị đứt rồi.
Có thể gắn lại được.
Ờ, làm thế éo nào được?
Tao đâu phải bác sĩ?
Họ dùng đỉa và cái chó gì đấy.
Thật ngu ngốc! Còn bọn cớm?!
Hãy ở yên đây khi tao quay về!
Chết tiệt.
Nhanh vậy.
Hey, Kev, anh lấy cho tôi tấm bạt che cô ta lại?
Lấy tấm bạt cho tôi, Kev?
Yeah, đúng rồi đấy.
Anh để nó ở đâu?
Ờ, nó ở đằng trước đó.
Đây rồi.
Đây là bằng lái. Gọi thử đi.
Chết tiệt. Tôi đã từng trông cô ta khi cô ta còn nhỏ.
Gọi đi, Kevin.
OK.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Một vụ đâm-rồi-bỏ chạy.
Cần giúp không?
Ha. Tôi lo được. Cảm ơn.
Sẵn sáng? 1, 2, 3.
Được rồi.
Whoa. Anh không ổn à, Kev?
Tôi thấy nóng quá.
Chúng ta nhặt được 1 dương vật và nên đưa nó vào bệnh viện.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết.
Nghe nè, nó có thể xảy ra với bất cứ ai trong lần đầu tiên.
Thuốc không?
Yeah, cảm ơn.
Ohh, hôi quá.
Chúng tôi xin lỗi.
Mày biết cái này à?
Bạn mày bị mất gì sao?
Tôi không hiểu các anh đang nói gì.
Thế à? Vậy mày làm khỉ gì trong đó?
Tôi chỉ...
cần một cái đồ ướp lạnh mới.
Mày nên nói thật cho tao biết.
Thì là thế đấy.
Tôi là thằng ăn cắp vặt mà.
Bác sĩ Fowler nói rằng tôi đang trưởng thành...
nhưng vẫn còn bồng bột lắm.
Gì, buồn cười thật?
Có gì đáng cười sao.
Thằng nhóc này thần kinh à.
Ê, ê, ê. Mày định đi đâu vậy?
Về nhà.
Không, không được. Đi với bọn tao.
Đúng thế. Cảnh sát chắc là sẽ muốn hỏi mày vài điều.
Tôi có làm gì đâu.
Có một cô gái nằm trong đây...
và cô ta đã chết...
và tao nghĩ là mày có dính líu đấy.
Con gái tôi đâu? Cheri đâu rồi?
Chết tiệt!
Ọe.
Chạy! Chạy!
Oh, chết tiệt!
Chạy, chạy, chạy, chạy!
Nhảy lên! Nhảy lên, Tim!
Mày ổn không? Không sao chứ?!
Mày tìm thấy không?
Đừng bao giờ nói tao không làm được gì cho mày.
Oh, khốn nạn! Cảnh sát!
Đừng lo. Hắn đang bận.
Xin lỗi vì để mày chờ lâu.
Tao muốn tìm một cái lớn hơn.
Oh, hey...
Tao xin lỗi.
Nếu có gắn lại được...
nó cũng không còn được như trước nữa.
Chắc sẽ được mà.
Cái của mày khỏe như Timex, biết không.
Chúng ta phải ra đầu thú thôi.
Ờ, mày thì nói dễ lắm, Tim.
Mày đâu phải thằng cầm lái.
Được thôi, chứ mày dịnh thế nào, Mark?
Không thể xem như không có gì. Chúng ta đã bị hắn nhìn thấy.
Này, tao đâu có nói vậy.
Tao chỉ muốn câu chuyện này đi đúng hướng của nó.
OK?
OK.
OK. Um...
OK, Eddie tè ra ngoài cửa sổ.
OK, yeah, Eddie đã tè ra ngoài cửa sổ...
nhưng, ừ, nhưng tao không bao giờ quay mặt lại, biết không?
Tao không quay lại. Tao không bao giờ đánh nó...
và--và cô ấy đã chạy ngang qua trước mặt...
và tao đã không kịp thắng lại.
OK.
Mày nghe không, Eddie? Tao chưa bao giờ đánh mày.
Sao tao phải nói dối?
M--Mày đang nói gì vậy?
Sao phải nói dối khi đó là lỗi của mày?
Lỗi tao ư? Lỗi tao cái chó gì?
À, nếu mày không lo cho cái xe chết tiệt...
thì thằng nhỏ của tao giờ đang nằm yên trong quần...
chứ không phải trong cái tay này!
Nếu mày không làm trò khỉ với cái cửa sổ đó...
thì sẽ không có chuyện gì xảy ra!
Tụi mày, bình tĩnh đi.
Không, mày tránh ra, Tim!
Bây giờ, nghe đây, tao sẽ không đi tù chỉ vì cái thằng nhỏ của mày...
vì thế phải nói là tao không đánh mày...
hoặc là tao để cho mày chảy máu đến chết!
Nói đi!
Mày không đánh tao.
Cái bụng co giãn của loài thằn lằn Komodo cho phép nó...
có thể nuốt chửng khối lượng thức ăn bằng 80% trọng lượng cơ thể nó...
trong một lần ăn.
Mulligan, đi nào.
Mày ngủ ngon chứ?
Chúng ta đi dạo một lát nào.
Không, không, không, không.
Ôi lạy Chúa.
Oh, Cheri, oh, Chúa ơi, con đã làm gì thế này?
Oh, mày là kẻ biến thái.
Con bé đã không còn lựa chọn nào khác, phải vậy không?
Không.
Không, ta sẽ không để mày phá hủy đời con bé.
Không.
OK, ta sẽ làm gì? Ohh.
Không. Đi thôi.
Yên nào.
Ở yên nhé cậu bé.
Ôi, không.
Bừa bộn thế!
OK.
Ôi, Chúa ơi.
Ohh...
Ôi, không. Ôi, không. Không.
Làm ơn đi. Chết tiết! Chết tiệt!
Ôi, không. Khốn nạn...
Lùi. Lùi lại.
OK.
Đừng nhìn tao kiểu đó chứ.
Cheri sẽ bị đi tù nếu tao không làm gì cả.
Tên đó đã chết.
Ôi, lạy Chúa.
Oh, được đấy.
Bọn trẻ ranh chết tiệt!
Oh, Chúa ơi.
Lạy Thượng đế.
Khốn nạn.
Mulligan!
Mulligan, đi xuống!
Mulligan.
OK.
Oh, làm ơn tha thứ cho những gì con đang làm, thưa Ngài.
OK.
Mulligan!
Mulligan, lại đây.
Mulligan, nhanh. Mulligan, lại đây ngay.
Mulligan, quay lại.
Mulligan, lại đây.
Cậu bé ngoan của ta.
Ngoan lắm. Lại đây nào.
Lại đây. Ừ, tốt lắm.
Không. Không. Không. Không. Quay lại, chó thật.
Tao sẽ giết mày. Tao sẽ giết mày.
Mulligan. Mulligan. Ngoan nào.
OK, nào, đưa tao cái đó.
Mulligan, lại đây!
Mày đây rồi.
Ah, chết tiệt! Oh, khốn thật!
Chết tiệt.
Lại đây. Lại đây. Lại đây.
Mulligan.
Này, tao sẽ nhốt mày vào một cái lỗ.
Con chó hư.
Chó hư.
Giờ nó đâu rồi?
Oh, cảm ơn Chúa. Oh, cảm ơn Chúa.
Đi nào.
Frank?
Anh yêu, anh đang làm gì vậy?
Ừ, a--anh...
Anh gặp mấy thằng trẻ ranh đang đốt lửa...
vì thế anh dọa và đuổi chúng đi.
Và, ừ...
Anh đang cố cho cái cục lửa này xuống cống.
Cẩn thận nào. Cái lưng anh lại đau bây giờ.
Oh, Chúa, anh biết.
Lên đây nào. Trông anh mệt mỏi quá.
Ừ...
Đi nào, Mulligan.
Yên nhé.
Oh, nhớ anh quá.
À, tối nay có gì không anh?
Bình thường.
Chỉ vậy sao?
Yeah.
Chuyện gì vậy nhỉ.
Ồ, nó làm em nhớ lại chuyện này.
Lại 1 con hươu nữa bị tông tối nay.
Vậy sao? Ở đâu?
Ngay khu vực gần nhà mình.
Mới xảy ra vài phút trước thôi.
Rồi nó đã chạy vào khu rừng của mình...
và em muốn anh đi tìm nếu nó còn sống.
Frank?
Hở? Ừm...
Yeah, được thôi.
Mulligan, mày đã ăn gì thế?
- Ấn chốt đi em. - À.
Ra nào, cậu bé.
Oh, cảm ơn anh. Này, nhóc.
- Em cầm lấy đi? - Yeah.
Oh, đây, đây, đây. Đây nữa.
Nếu con hươu còn sống, anh không muốn làm nó hoảng sợ với cái này.
Ai có thể gọi vào giờ này nhỉ?
OK, anh gặp em sau nhé.
OK.
Hey, Duff.
Chuyện gì vậy?
Có gì đâu.
Anh đóng cửa cho em nhé?
Ừ. Cũng đến giờ rồi.
Ca làm việc của em thế nào?
Chán khủng khiếp.
Cả thị trấn này đi ngủ lúc 9 giờ.
Có gì mới ko?
Anh sao thế?
Trông anh hình như có chuyện gì.
Anh nhận được 1 cú điện thoại sáng nay.
Ai gọi thế?
Cheri.
Và?
Cô ấy có thai.
Anh chắc nó là của anh?
Dĩ nhiên của anh!
Còn ai vào đây nữa?
Xin lỗi. Em không có ý đó.
Đừng bận tâm.
Không sao.
Thế giờ anh định làm gì?
Em nghĩ sao?
Cô ấy phải đi phá thôi, đúng không?
Đắt lắm đó.
Ờ, chứ gì nữa, đắt kinh khủng.
Đó mới là vấn đề.
Bao nhiêu?
500 đô la.
Chỉ cần cái bao cao su 2 đôla có phải là...
tốt hơn bây giờ không.
Thì nó đấy.
Tụi anh rất cẩn thận.
Anh không biết sao mà nó có thể xảy ra được.
Nhưng giờ không phải lúc để nói việc đó.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Ủa, có người đang ở trong mà.
Anh ấy làm việc ở đây.
Làm ơn đi. Chúng tôi sẽ đi nhanh thôi.
Tôi hứa.
Thôi nào.
Duff, em vừa rút tiền hết rồi.
- Anh thật tốt bụng. - Cảm ơn.
Mấy cái bánh đó thiu rồi.
Không sao.
4.89 đô.
Lấy gì đó?
Ừ, Bong Water. 6 chai.
9.48 đô.
Khỏi cần thối.
Làm 1 cái không?
Ờ, chúng thiu rồi.
Blah!
Cố ấy có đồng nào không?
Không. Cô ấy được cha lo cho mọi thứ...
và rõ ràng đó là một tờ hóa đơn...
mà cố ấy chắc chắn không muốn ông ta nhìn thấy.
Vậy, còn anh?
Anh đã đổ hết tiền vào cái động cơ xe mới tháng trước rồi.
Vậy anh định sẽ làm gì?
Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.
Anh định hỏi cha anh, nhưng không đời nào ông ấy cho đâu.
Anh đã nghĩ về việc xin Lloyd cho ứng lương trước...
nhưng em biết ông ta là người thế nào mà.
Yeah.
Vì thế chỉ còn lại 1 cách duy nhất.
Anh sẽ cướp nơi này.
Ừ, hay thật.
Không thể nào.
Không đời nào.
Lloyd sẽ phát hiện mất 1 tờ hóa đơn...
và ông ấy sẽ đuổi việc em, em cần công việc này.
Em gái em đang bệnh. Anh biết mà.
Anh biết, anh xin lỗi, nhưng anh không còn lựa chọn khác.
Được thôi, đến ca của anh muốn lấy gì thì lấy.
Không thể được. Cô ấy cần tiền ngay ngày mai.
Tại sao?
Bởi vì mai cha mẹ cô ấy sẽ đi cả ngày.
Đó là cơ hội duy nhất của cô ấy.
Vậy, cô ấy sẽ phải đợi thôi.
Anh không được lấy đồng nào ở đây tối nay...
thế thôi.
Không thể tin được.
Đi mà, Buzzy, hãy đưa anh?
Anh sẽ bắn em ư?
Buzzy.
Anh có bắn Cheri nếu em cần tiền không?
Oh, thôi nào.
Tại sao em cứ như vậy thế?
Vậy ư, thế còn anh?
Chỉ cần nói Lloyd rằng em bị cướp. Khó đến vậy sao?
Em nói dối tệ lắm.
Nhưng em sẽ không bị lộ.
Ông ta có giám sát hay theo dõi đâu.
Dù thế nào đi nữa ông ta cũng tìm ra lý do đuổi việc em.
Rốt cuộc em có đưa anh hay không?
Nhìn đây...
anh biết là em muốn giúp anh.
Đừng bắt em phải làm thế.
Melinda không có bảo hiểm.
Con bé rất cần từng đồng em kiếm được.
Chỉ--Đi mà. Chỉ--
Không. Anh có thể làm gì anh muốn...
nhưng em sẽ không mở cái ngăn kéo này.
Chúa ơi. Chết tiệt.
Nhìn anh đây.
Tại sao, anh muốn bắn vào mặt em ư?
Nào. Hãy nhìn anh đây.
Chết tiệt, sao em bướng bỉnh thế!
Lloyd phải là tên ngốc nếu đuổi việc em!
Chúa ơi, ông ta nên cho em làm quản lý!
Jesus.
Hey.
Hey. Em muốn nói chuyện với anh.
OK.
Ở đây nhé.
Gì vậy em?
Anh có tiền chưa?
Em làm cái quái gì vậy?!
Em không cố ý.
Tại sao?!
Em không biết gì cả.
Bỏ ngay cái thứ chết tiệt này.
Tốt hơn là nên đưa em ra khỏi đây.
Chết rồi. Tôi--tôi chết chắc rồi.
Hey, anh cho em mượn cái áo khoác nhé? Trời lạnh quá.
Yeah.
Anh yêu em.
Được rồi, em có thể đổ cho tên cướp.
Nói hắn ta đã bắn trượt.
Anh có thể không nói về chuyện đó...
trong 1 phút được không?
Em đang cố cứu vãn công việc này!
Buzzy, anh đang cứu em mà.
Nghĩ đi.
Cảnh sát hầu như đã nghỉ hết rồi.
Hiện giờ có sẵn bao nhiêu tiền?
1,200 và ít tiền lẻ.
Duffy, không.
Em thử nghĩ đi.
Em nghĩ kĩ đi, được không?
Theo cách này, em có thể giữ được việc làm...
và có ngay 700 đôla để lo cho Melinda.
Tốt.
Không, hãy cầm hết đi. Em sẽ lấy sau.
Đợi đã. Anh phải làm một việc trước khi đi.
- Gì? - Hãy bắn em.
Gì cơ?!
Lloyd rồi sẽ biết em nói dối.
Nhưng nếu anh bắn em...
Em bị đau, ông ta không thể hỏi gì cả.
Em có mất trí không?
Không, em nghiêm túc đấy, Duffy.
Em cần công việc này.
Anh không thể!
Duffy?
Không. Không.
Em sẽ cho Cheri biết chuyện xảy ra mùa hè trước.
Em không được nói.
Thôi được.
Tốt thôi.
Um, đợi đã. Không. Đứng ở đây.
Sẽ giống như 1 vụ cướp thật sự?
Được, tốt rồi.
Được rồi. OK.
Được rồi.
Em muốn ở đâu?
Tay.
Khoan. Em thuận tay phải. Đây. Tay trái này.
Được thôi.
Đây.
Đó ư?
Ừ. Không được bắn xuyên tay em.
- Được rồi, em chắc chưa? - Chắc.
- OK, ngay đây. - Yeah. Yeah. Nó đó.
Sẵn sàng chưa?
Em sẵn sàng chưa?
Ow! Chúa ơi.
Ow? Em nghĩ nó sẽ đau như vậy sao.
Em có biết nó sẽ thế nào không?
Sẽ đau lắm đó.
Tiếp đi.
Sẵn sàng?
Khốn nạn! Anh không thể làm được!
Đó là ý tưởng tối tệ nhất mà em từng có!
Duffy, anh phải làm.
Anh không làm được.
Nếu còn là bạn em, hãy làm đi.
Em muốn như thế.
Hãy làm thật nhanh trước khi em nghĩ lại.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đếm đến 3, OK?
Yeah. Yeah!
3...3...3...
- Sẵn sàng? - Yeah.
1--
Ow! Ow!
Ôi, lạy Chúa! Anh xin lỗi!
Anh thật sự xin lỗi!
Ow! Đã nói đếm đến 3 mà!
Anh đã nghĩ em có thể do dự. Anh không muốn bắn vào xương.
Anh làm gì bây giờ? Anh thật sự xin lỗi mà.
Anh rất xin lỗi! Anh không muốn--
Lấy cái gì cho tay em mau!
OK. Anh xin lỗi.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi, đau lắm không?
Ừ!
Đó là ý em mà! Nó sao vậy nè!
Đưa nó cho em! Gọi điện thoại đi!
OK, điện thoại. Sao?
9-1-1.
Anh không thể gọi 9-1-1. Anh không thể bị phát hiện là đã ở đây.
Vậy lấy nó cho em!
OK. Nó không ở đây.
Không thấy cái điện thoại ở đây!
Cái điện thoại chết tiệt đâu rồi?!
Máy nhắn tin! Bấm vào nó!
Ow! Oh!
Em để nó trên đây làm cái khỉ gì vậy?!
Ai đã để nó trên cái kệ chết tiệt này?
Ow!
OK, đây. Đây. Đây.
Đây. Không, bên này.
Đi đi.
Tổng đài khẩn cấp 9-1-1.
Yeah. Ơ...
Chào.
Cô gặp chuyện gì vậy?
Ơ, tôi bị bắn.
Giờ tôi đang ở một mình, và tôi cần xe cấp cứu.
Chìa khóa?
Chết tiệt!
Cảm ơn, em yêu.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào, Duff.
Mọi chuyển ổn thôi.
Jesus, sao nhanh vậy.
Cái gì vậy--
Cheri!
Anh có rồi!
Xe của em chết máy!
Trái bowling của mình đâu rồi nhỉ?
Coi chừng!
Cheri!
Không. Không. Không. Không. Không. Không. Không. Không.
Sẽ không sao đâu, em yêu. Cố lên.
Cố lên, dậy đi. Dậy đi!
Dậy đi.
Anh có tiền rồi.
Anh có tiền rồi này, em yêu.
Chết tiệt. Oh, chết tiệt! Chạy!
Chạy! Chạy! Chạy! Chạy!
Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống ngay.
Để xuống đất, từ từ thôi.
Đúng rồi.
Nằm sấp xuống đường, để tay sau lưng.
Làm ngay.
Anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói có thể sẽ chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền mời luật sư.
Nếu không có ai...
một người sẽ được chỉ định cho anh.
Nếu anh chọn trả lời câu hỏi...
anh có quyền dừng lại bất cứ lúc nào.
Anh có hiểu những điều tôi vừa đọc không?
Yeah.
OK, coi chừng cái đầu.
Báo cáo, tôi cần xe cấp cứu đến Trung tâm ngay lập tức.
Tôi đang ở đó.
Ugh!
Jesus.
Anh biết chuyện gì đã xảy ra không?
Chúng đâm cô ấy.
Ai?
Mấy thằng đó.
Tôi không biết tên chúng. Chúng lái chiếc xe màu lam.
Ai đó đã báo rằng anh rất giống với người ...
đã bắn nhân viên tại của hàng Lloyd vài phút trước.
Tôi biết anh làm việc ở đó.
Cây súng và số tiền?
Còn cái dương vật kia?
Các anh nhanh vậy?
George, chúng tôi đang có 1 nạn nhân bị bắn ở trong xe?
Có một cái dương vật đằng kia.
Có thể ai đó sẽ tìm kiếm nó đấy.
Tim không còn đập.
1, 2, 3, 4, ,5...
Làm ơn bước xuống một chút?
- Tiếp tục nào. - Đầu bị chấn thương nghiêm trọng.
Tôi đã bắt được kẻ tình nghi trong xe.
Cô nhận ra hắn không?
Nhận dạng hắn giùm tôi?
Hắn ở ngay trên xe.
Um...không.
Cô muốn nói gì không?
Có.
Tôi thật sự muốn ở trong xe cứu thương.
Ông có đang nghe tôi nói gì không?
Cô có quyền giữ im lặng.
Những gì cô nói có thể sẽ chống lại cô...
trước tòa.
Cô có quyền mời luật sư.
Nếu không có ai...
một người sẽ được chỉ định cho cô..
Thở đi nào.
Cô có hiểu những điều tôi vừa đọc không??
Hiểu chứ?
Em xin lỗi.
L-Car-1 báo cáo đơn vị.
Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.
Còn về...
những tên đâm-rồi-bỏ chạy rất có thể đang lái một chiếc xe màu lam.
Hết.
Hey, chúng tôi nhận được một cú điện thoại...
về vụ hươu gây tai nạn dưới cầu vượt.
Anh hãy cố gắng giải quyết trên đường về nhé?
Đợi một chút được không?
Xin lỗi. Là bạn của cảnh sát trưởng nhờ.
10-4.
Steph, cậu đang làm gì vậy?
Đang gọi cậu nè. Aaron đến chưa?
Không bao giờ kể cho cậu nghe về anh ta đâu.
Hmph. Tớ không tin được cậu có thể khiến cả 2 đều phải đưa tiền.
Họ không phải làm vậy sao? Tớ còn không biết nó của ai.
Yeah, nhưng họ có thể chịu một phần thôi...
nếu họ biết nhau.
Heh. Thế bao giờ cậu giải quyết xong?
Ngày mai.
Cậu có sợ không?
Nah. Nghe này. Tớ phải đi rồi.
Aaron đã đến.
Tớ gọi cậu sau nhé.
Chương trình tiếp theo vào lúc 11 giờ: Loài thằn lằn rồng Komodo.
Xe Aaron đang ở ngoài kia à?
Vâng.
...không được gặp thằng đó nữa.
Con đâu có.
Con chỉ đi dạo mà.
Cheri.
Cha không tin thằng đó.
Chỉ vậy thôi à.
Nhìn cha này!
Nếu nó đánh con lần nữa, cha sẽ giết nó.
Con có thể tự bảo vệ mình mà.
Tuần này, chúng ta nói về tự nhiên.
Du lịch đến quần đảo Komodo xa xôi ở Indonesia.
Chuyện gì vậy, cưng?
Anh mang nó không?
Mm-hmm.
Cho em xem.
Gì cơ? Em không tin anh ư?
Đi nào. Ta xuống công viên ở dưới nhé.
Anh nghĩ ta sẽ làm ở nơi đó vào lúc này sao?
Vậy lên xe đi.
Trên xe anh ư, không bao giờ nữa. Nó quá nhỏ.
Vậy ta vào nhà đi.
Cha em có ở nhà.
Chết tiệt.
Muốn em thật ư?
Phải bắt được em trước đã.
Anh sẽ tóm được em.
Quay lại đây nào.
Thôi nào, cưng. Em biết anh sẽ tóm được em mà.
Được rồi, anh sẽ bắt em phải khổ sở. Dừng lại!
- Aah. - Thôi nào.
Oh, chết tiệt!
Em sẽ có nó thôi mà.
Cưng gặp rắc rối to rồi đấy.
Tới đây. Tới đây nào.
Giờ em là của anh.
Oh, vậy ư? Oh, vậy ư?
Yeah.
Oh, yeah.
Muốn em không?
Yeah.
1 tờ séc?
Yeah? Thế nào?
Mong là vẫn dùng được.
Anh không mang bao ư?
Uh, anh quên mất.
Gì cơ?
Duh. Em có thai rồi mà.
Yeah, nhưng chuyện kia cơ.
Đừng lo, cưng à. Anh rất sạch.
Và đây là lần duy nhất mà chúng ta...
không phải lo lắng bất cứ điều gì. Em hiểu ý anh chứ?
Sao vậy?
Không sao.
Oh...
Huh?
Anh xong rồi à?
Aah!
Đừng chết. Đừng chết.
Đừng chết mà.
Thế nào rồi?
Steph, cậu giữ bí mật được không?
Dĩ nhiên rồi. Chuyện gì thế?
Duffy đã đi ngang qua và thấy bọn tớ.
Anh ấy thấy cậu với Aaron?
Yeah. Tớ chưa từng thấy anh ấy giận dữ đến vậy.
Lạy Chúa tôi. Duffy sẽ giết anh ta mất.
...Loài bò sát có tuổi thọ cao nhất trên trái đất.
- Aaron đâu rồi? - Anh ta đi rồi.
Tốt đấy.
Con đang làm gì vậy?
Máu? Con bị chảy máu ư?
Đưa cha xem.
Con không sao, OK?
Con chỉ bị mấy bụi cây nhọn đâm trúng tay thôi.
Con sao vậy?
- Con ổn, cha à. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Cheri.
Con yêu?
Con có thể nói cha biết.
Con biết cha luôn quan tâm con mà.
Cheri.
Uhh!
Cha có thấy chùm chìa khóa của con đâu không?
Không.
Đưa con mượn chìa khóa được không?
Con đi đâu vậy?
Đi mà cha.
Con cần giữ cẩn thận nó đấy.
Cảm ơn.
Con chắc là không có gì muốn nói à?
Komodo đang chén bữa chiều của nó với con mồi vừa săn được.
Khốn nạn thật!
Chết tiệt!
Ooh ooh.
Cô em!
Cần giúp không?
Tôi có thể mời cô em 1 chai Bong Water hảo hạng không?
Thế 1 cái bánh nhé?
Quên đi, nhóc.
Cô ấy đang hẹn với Duffy Nichols đó.
Cậu biết Duffy ư?
Dĩ nhiên. Anh ta đã từng làm vườn cho nhà tôi.
Yeah. Tụi này vừa thấy anh ta tại cửa hàng Lloyd.
Cửa hàng Lloyd?
Cô muốn đi nhờ không?
Không. Cảm ơn đã chỉ.
Whoo!
Chết tiệt.
Chết tiệt, sao em bướng bỉnh thế!
Lloyd phải là tên ngốc nếu đuổi việc em!
Chúa ơi, ông ta nên cho em làm quản lý!
Jesus.
- Hey. - Hey.
Em muốn nói chuyện với anh.
OK.
Ở đây nhé.
Gì vậy em?
Huh?
Gì vậy?
Anh có tiền chưa?
Xin lỗi, em yêu.
Đến tối mai anh làm việc mới có thể lấy được.
Không sao. Em hiểu mà.
Ohh. Em sao vậy?
Một cô gái không được hôn bạn trai của mình sao?
Em làm cái quái gì vậy?!
Em không cố ý.
Tại sao?!
Em không biết gì cả.
Bỏ ngay cái thứ chết tiệt này.
Tốt hơn là nên đưa em ra khỏi đây.
Chết rồi. Tôi--tôi chết chắc rồi.
Hey, anh cho em mượn cái áo khoác nhé? Trời lạnh quá.
Yeah.
Anh yêu em.
Mày giỡn với tao à.
Cảm ơn mày nhé.
Aah!
9-1-1.
Um, xin chào. Tôi nghĩ là...
tôi vừa thấy 1 người đàn ông bắn nhân viên tại cửa hàng Lloyd.
Cô có thể miêu tả hắn không?
Uh, áo thun đen và quần xanh lá.
Huhh.
Aaahh!
Hey, cô em quyến rũ.
Em cần anh đến đón em.
Anh nghĩ em muốn đi vào ngày mai.
Giờ em muốn đi ngay, được không?
OK. OK.
Em lấy được tiền chưa?
Em lấy của Aaron rồi.
Thế còn, ờ, Duffy?
Anh ta có phát hiện ra không?
Anh ta biết rồi ư?
Anh ta biết em không có thai rồi à?
Không. Anh ấy tin em.
Chỉ là, mọi thứ... chết tiệt.
Anh đang ở đâu?
Anh mới từ chỗ Benny về.
Anh sắp về nhà rồi.
Em đang ở đâu, anh sẽ đón em.
Em không ở nhà đâu. Em đang ở Trung tâm.
Heh.
Anh say à?
Ha! Anh đâu có say.
Hãy đến đón em rồi em sẽ mang số tiền chết tiệt này...
và đi ngay khỏi cái nơi--
Cheri!
Anh có rồi!
Xe của em chết máy.
Alo? Em đâu rồi?
Nghe này, em có thể lấy được số còn lại của Duffy.
Em sẽ gọi anh sau.